How do I update the payment method saved to my account?

You can add, edit or remove your payment cards in the settings. And also select a default payment method.